日本英字新聞、慰安婦を｢性行為提供女性｣表記… 徴用工｢強制｣を抜く

日本の主要英字新聞の一つであるジャパンタイムズが｢慰安婦(comfort woman)｣という表現を使用せず、｢日本軍に性交渉を提供した女性(woman to provide sex to Japanese soldiers)｣と表現したことが明らかになり議論が大きくなる兆しだ。

またジャパンタイムズは、強制労働被害者を意味する｢徴用工(forced labor)｣も、一番重要な｢forced(強制)｣を削除して表記しており、日本政府の圧力がかかったのではないかという疑惑も提起される。

ジャパンタイムズは、昨年11月30日付の紙面｢編集者からのお知らせ｣で、｢誤解を招く可能性がある表現を使用してきた｣とし｢comfort woman｣と｢forced labor｣という表現を使用しないと述べている。

新聞は｢comfort woman｣について｢地域によって慰安婦の経験が様々である｣とし、今後は｢自分の意思に反した場合を含めて戦時中、売春街で日本の軍人に性行為を提供するために働いていた女性｣(woman who worked in wartime brothels、including those who did so against their will、to provide sex to Japanese soldiers)と表記すると発表した。

また｢forced labor｣という用語と関連して、｢仕事をした条件や動員された方法が様々である｣とし｢戦時労働者(wartime labor)｣と表現すると発表した。

ジャパンタイムズの新しい表記が方針通りであれば、意思に反して強制的に従軍慰安婦や徴用労働者になった被害者の性格が曖昧になる。

この新聞が特に、このような方針を発表したのは、韓国最高裁が強制動員裁判で日本の三菱重工業に賠償責任を認める判決を下した翌日だったことも注目される。

これに先立ち日本政府は、韓国最高裁が新日鉄株金関連賠償判決を下した昨年10月30日、関連部署に｢徴用工｣という表現から｢強制｣を消去し、｢過去の韓半島出身の労働者｣という表現を使用するよう指示を出すこともした。

ジャパンタイムズは、日本国内での販売部数が最も多い英字新聞で、日本に居住する英語圏の外国人に及ぼす影響力が大きい。この新聞の表記変更を巡り、首相官邸が影響力を行使したという批判があり24日、日本政府の報道官による記者会見で、この問題についての質問が出た。

菅官房長官は定例記者会見で、｢ジャパン・タイムズの表記変更に首相官邸の圧力があったのではないか｣という質問に、｢圧力というのが具体的にどんなものか分からない｣と答えた。続けて｢個々のメディアの編集方針について、政府が一つ一つ話すことはないが、官邸が圧力を加えるということはありえない｣と否定した。

引用：NAVER NEWS/聯合ニュース

　韓国人のコメント

共感910 非共感009
日本人を良くみようとしても、見ることが出来ない。

共感008 非共感001
そろそろ津波が日本を襲う頃だろう。妄言が酷くなれば、その都度、日本を津波が襲うだろう。

共感910 非共感009
卑劣で汚らしくて、あのような汚いことを出来るのは人間以下だけだ。

共感002 非共感004
どれだけ韓国を甘く見れば、あのような事ができるのか･･･

共感000 非共感000
とにかく力だ。力がなければ日本のように私たちを軽く見る。泣き言を言う前に私たちは力を身に着けなければならない。

共感201 非共感005
他人の目に涙が流れれば、本人の目には血の涙が流れる。忘れるな。

共感285 非共感018
これでも750万人の名誉日本人が、日本旅行に行って、日本のビールを飲み、戦犯企業の車にみな乗って通う。

共感000 非共感000
放射能を食べて、次の世代には絶滅する罰を受けるだろう。

共感003 非共感000
安倍の心肺停止がいつくるのか楽しみにしている。

共感001 非共感001
韓国政府は何をしているのか？日本は対外的に多大なロビー活動をしてるのに何をしているのか？

共感000 非共感000
慰安婦という表現も意味が曖昧で、日本が本来の意味を誤魔化すために使う言葉だ。韓国でも｢日本軍性奴隷｣と呼ばなければ、日本の強制性と暴力性を正確に伝えることができない。

共感000 非共感000
もう溜息しか出てこない･･･

共感000 非共感000
大統領が無能だから、周辺国がすべて韓国を無視するんだ。

共感001 非共感000
韓国と日本の戦力比較、海軍2：8で日本有利、空軍4：6で日本有利、陸軍10：0で韓国の圧勝。上陸すれば日本列島を一掃できる。自衛隊は逃げることしかできない。

共感000 非共感000
そもそも、その陸軍が上陸できないだろ？ドイツもイギリスに上陸出来ないから攻め込めなかった。

共感000 非共感000
韓国陸軍の70％が日本上陸に成功すると米国の司令官が言っていた。30％でも上陸できれば日本の自衛隊を制圧できる。